Ouverture de l’édition numérique des Œuvres de Michel d’Amboise

Nous sommes heureux de vous annoncer l’ouverture de l’édition numérique des Œuvres complètes de Michel d’Amboise, accessible à cette adresse :

https://irihs.huma-num.fr/amboise/accueil

La construction du site, qui a bénéficié d’un financement de la Région Normandie dans le cadre du programme CORNUM (2018-2021) et du soutien du CÉRÉdI et de l’IRIHS de l’Université de Rouen, a été achevée en septembre 2021 par Pascal Joubaud et Guillaume Quéruel. Le site présente à ce jour treize œuvres entièrement ou partiellement encodées au format XML-TEI, accessibles via l’onglet Sommaire.

Quand le lecteur clique sur la vignette représentant la page de titre d’une œuvre de Michel d’Amboise dans le sommaire, il entre dans une notice, rédigée par l’éditeur scientifique, qui propose :

  • une brève présentation de l’œuvre et, dans le cas des traductions, de la source latine, néo-latine ou italienne traduite par Michel d’Amboise,
  • une description de l’exemplaire transcrit avec un lien vers la numérisation de cet exemplaire si elle existe,
  • un lien vers le volume correspondant des Œuvres complètes à paraître aux éditions Champion,
  • une bibliographie comprenant les références des éditions anciennes de l’œuvre, la liste des exemplaires connus avec des liens vers les numérisations existantes et les références des études critiques consacrées à cette œuvre.

L’onglet « Recherche » offre plusieurs options de recherche dans les textes de Michel d’Amboise. La recherche plein texte permet d’interroger tout le corpus ou une sélection d’œuvres. Deux options de recherche plus précises sont proposées : une recherche par noms de personnes et de personnages et une recherche par noms de lieux et de peuples. Fondée sur l’utilisation d’un identifiant unique (chaque balise <persName>, <placeName>, <orgName> et <orgName type=”peuple”> est dotée d’un attribut key associé à un identifiant unique, choisi suivant la convention dite camelCase), cette recherche par noms donne des résultats plus complets que ne pourrait le faire une simple recherche par mots.

Le premier objectif du site est de donner accès à toutes les œuvres de Michel d’Amboise connues. Pour chacune d’entre elles, le site propose quelques-unes des fonctionnalités classiques apportées par les éditions numériques :

  • la structuration du recueil (table des matières) sur la gauche de la page,
  • l’affichage de l’état diplomatique (sans résolution des abréviations, sans dissimilations des i/j et u/v, sans correction d’éventuelles coquilles et sans aucune intervention éditoriale sur la ponctuation ou les majuscules),
  • l’affichage du texte établi par l’éditeur scientifique.

Dans le cas des œuvres originales de Michel d’Amboise, le site offre un menu, situé en haut à droite de l’écran, qui présente trois « options de lecture » et permet au lecteur de passer de la version diplomatique à la version corrigée et régularisée d’un simple clic. Les interventions de l’éditeur peuvent en outre être surlignées à la demande du lecteur.

Le site présente des fonctionnalités supplémentaires pour le recueil des Epistres veneriennes qui propose en 1532 une réécriture et une recomposition, sur le modèle de L’Adolescence clémentine, de deux recueils précédents de Michel d’Amboise, les Complainctes de l’Esclave fortuné (1530) et La Penthaire de l’Esclave fortuné (1531). Le site offre plusieurs parcours de lecture et permet au lecteur de retrouver, à partir d’un poème du recueil de 1532, la pièce correspondante dans les recueils de 1530 ou 1531 dans sa version originale, afin qu’il puisse mesurer les changements opérés en 1532 à la fois dans l’ordre des pièces et dans leur versification.

Enfin, le site présente le texte latin, néo-latin ou italien des sources de Michel d’Amboise en regard de ses traductions du Dixiesme livre des Methamorphoses d’Ovide, des Quatre Satyres de Juvénal, des Bucoliques du Mantouan ou du Ris de Democrite de Fregoso. Nous utilisons des outils d’alignement pour permettre au lecteur de visualiser aisément les passages traduits plus ou moins fidèlement, les passages abrégés et surtout les amplifications voire les ajouts personnels du poète, plus ou moins nombreux selon que Michel d’Amboise traduit un texte latin antique ou un texte italien contemporain.

Travaux des membres de l’équipe Amboise (2018-2021)

Voici la liste des travaux publiés par les membres de l’équipe durant les trois années de préparation de l’édition numérique des Œuvres complètes de Michel d’Amboise dans le cadre du projet CORNUM (2018-2021) :

Bonnier Xavier, « La composante dialogique des Cent epigrames de Michel d’Amboise », Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Cooper Richard, « Michel d’Amboise, le Dauphin François, et Guillaume Du Bellay », Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Dorio Pauline, « Les Epistres veneriennes de Michel d’Amboise : une transformation de l’essai marotique », Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Joubaud Pascal et Provini Sandra, « L’édition numérique des Œuvres complètes de Michel d’Amboise », Journée de lancement du projet de recherches Cornum, Université de Rouen-Normandie, 7 juin 2019, URL : https://webtv.univ-rouen.fr/permalink/v125d03a10b9c8zr3woo/iframe/

Joubaud Pascal, Provini Sandra et Vintenon Alice, « Édition numérique et édition “papier” des Œuvres complètes de Michel d’Amboise : quelle articulation ? » Circulation des écrits littéraires de la première modernité & Humanités numériques, dir. Anne Réach-Ngô et Richard Walter, à paraître en 2022 dans Le Verger.

Laigneau-Fontaine Sylvie, « La traduction des Satires de Juvénal par Michel d’Amboise : l’exemple de la satire 8 », Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Nassichuk John, « Les usages poétiques de Michel d’Amboise, traducteur français de l’Adulescentia du Mantouan : sur quelques vers de la deuxième églogue (1531) », Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Provini Sandra, « Michel d’Amboise traducteur d’Ovide », Les Écrivains traducteurs, dir. François Roudaut, Travaux de littérature publiés par l’ADIREL, Genève, Droz, 2018, p. 57-74.

Provini Sandra (dir.), Michel d’Amboise humaniste, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Provini Sandra, « Répondre à Didon », Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Provini Sandra, « Les réseaux de l’Esclave fortuné, bâtard d’Amboise, soldat et poète », 1536-1537. Autour de Marot et des recueils collectifs : configurations du champ poétique français, dir. Nathalie Dauvois et Julien Gœury, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 40, 2020-2, p. 213-228.

Provini Sandra, « La Muse imparfaite de Michel d’Amboise », L’imperfection littéraire et artistique, dir. Xavier Bonnier et Sylvie Laigneau-Fontaine, Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 281-297.

Provini Sandra, « L’édition critique numérique des Œuvres complètes de Michel d’Amboise : point d’étape », colloque EVEille, organisé par Anne Réach-Ngô, Marine Parra et Régine Battiston, Université Haute-Alsace, 12 mars 2021. Vidéo en ligne : https://e-diffusion.uha.fr/laboratoire-ille/journee-3-eveille-editions-critiques-numeriques/video/3690-j3-retour-dexperience-sandra-provini/.

Provini Sandra, « L’édition critique numérique des Œuvres complètes de Michel d’Amboise. Présentation du site https://irihs.huma-num.fr/amboise/accueil », Dossier pour l’Habilitation à diriger des recherches, soutenu le 12 février 2022 à l’Université Paris Cité.

Provini Sandra, « Édition critique des Contrepistres d’Ovide de Michel d’Amboise », Dossier pour l’Habilitation à diriger des recherches, soutenu le 12 février 2022 à l’Université Paris Cité.

Sicard Claire, « Michel d’Amboise et sa puissance « champestre ». De l’usage de quelques exempla dans Le Secret d’Amours », Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Sicard Claire, « Ce que la bête nous dit de l’homme. L’exemple des figures équines dans Le Secret d’Amours de Michel D’Amboise (1542) et Le Tuteur d’Amour de Gilles D’Aurigny (1546) », Entre réel et imaginaire : les animaux dans l’histoire, l’art et la littérature à l’époque bourguignonne (XIVe-XVIe siècles), Publications du Centre européen d’Études Bourguignonnes, n° 61, Turnhout, Brepols, à paraître.

Sicard Claire, « Savoir compter, savoir classer : de quelques problèmes de structure dans les livres de poésie de la Génération Marot », L’imperfection littéraire et artistique, dir. Xavier Bonnier et Sylvie Laigneau-Fontaine, Paris, Classiques Garnier, 2021.

Vintenon Alice, « Michel d’Amboise amplificateur : l’exemple du Ris de Démocrite », Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, Camenae, n°25, 2020 [en ligne].

Communication d’André Bayrou sur le Babilon le 23 mars

André Bayrou, membre de l’équipe éditoriale des Œuvres complètes de Michel d’Amboise, présentera une communication mercredi 23 mars, à 17h, au séminaire doctoral du Centre d’études sur la Renaissance de la Sorbonne Nouvelle, dont le sujet cette année est l’imparfait – au sens d’imperfection, d’inachèvement – en littérature.
Le titre de sa communication est le suivant : “Interminables procès : œuvre poétique imparfaite et aléas judiciaires – autour du Babilon (1535) de Michel d’Amboise”.

Atelier “Éditer Michel d’Amboise et Charles Fontaine” mardi 29 juin

Nées du constat d’une proximité des projets d’édition des œuvres de Michel d’Amboise (dir. Sandra Provini) et de Charles Fontaine (dir. Élise Rajchenbach), les rencontres Éditer Michel d’Amboise et Charles Fontaine : regards croisés s’attachent à créer un dialogue fécond entre les deux équipes.

Après la conférence-atelier de Sarah Delale, le 1er mars dernier, la deuxième rencontre, mardi 29 juin 2021, propose une série d’ateliers autour de grands enjeux de l’acte éditorial aujourd’hui : l’articulation de l’édition papier et de l’édition numérique ; les questions essentielles du protocole et de l’annotation des textes ; les enjeux éditoriaux sur les questions de traduction de nos auteurs ainsi que la réflexion autour des outils prosopographiques et de leur exploitation scientifique.

Le choix du format “atelier” a pour objectif de faciliter les échanges et les discussions autour de retours d’expériences des membres des deux équipes, qui présenteront un travail en cours, des avancées ainsi que des interrogations et des difficultés.

Ces rencontres rappellent enfin l’intérêt d’une réflexion commune autour de l’acte éditorial, en particulier numérique, qui contribue à poser les bases d’une harmonisation des pratiques et d’une interopérabilité des données.

Matinée (9h-12h30)

Atelier 1 – Édition numérique / Édition papier

  • Discussions animées par Sandra Provini et Élise Rajchenbach – « Articuler édition numérique et édition papier: réflexions théoriques et problèmes pratiques. »
  • Marc Desmet – « Ce que musique et numérique apportent à l’édition. Lire / Entendre la poésie de Charles Fontaine: deux compréhensions distinctes pour la poésie lue et chantée? »

Atelier 2 – Établir un protocole et annoter les textes

  • Sarah Delale (FRS-FNRS, UCLouvain) – « Éditer et annoter le ms. Vat. Reg. Lat. 1624: retour d’expérience. »
  • Alice Vintenon (Univ. de Bordeaux Montaigne, TELEM EA 4195) – « Annoter sur deux supports (papier et numérique): le cas de le Ris de Démocrite et le pleur d’Héraclite de Michel d’Amboise.

Après-midi (14h-18h)

Atelier 3 – Traduction

  • Paul Gaillardon (CNRS, IHRIM UMR 5317) – « Les problèmes éditoriaux de la traduction glosée: comment structurer le flou? »
  • John Nassichuk (University of Western Ontario) – « De la glose à l’accommodation inventive: les ajouts de Michel d’Amboise et leur annotation. »

Atelier 4 – « Prosopographie »

  • Jérémie Bichüe (Sorbonne nouvelle, FIRL EA 174) et Élise Rajchenbach (Université Jean Monnet Saint-Étienne, IHRIM UMR 5317) – « Restituer les dynamiques de réseaux à partir de la base prosopographique OpenThéso. »
  • Sandra Provini (Université de Rouen Normandie, CÉRÉdI EA 3229) – « Le « carnet d’adresses » de Michel d’Amboise. »

Répondant·e·s et discutant·e·s:

  • André Bayrou (Lycée Carnot de Dijon, FIRL EA 174)
  • Xavier Bonnier (Université de Rouen Normandie, CÉRÉdI EA 3229)
  • Pauline Dorio (Sorbonne nouvelle, FIRL EA 174)
  • Pascal Joubaud (Université de Rouen Normandie, IRIHS FED 4137, Programme CORNUM)
  • Elsa Kammerer (Université de Lille, ALITHILA UR 1061, IUF)
  • Nina Mueggler (Université de Fribourg / Université Lumière Lyon 2, IHRIM UMR 5317)
  • Claire Sicard (Université de Tours, CESR UMR 7323)

Organisation :

  • Jérémie Bichüe (Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle, FIRL – EA 174)
  • Sandra Provini (Université de Rouen Normandie, CÉRÉdI, EA 3229)
  • Élise Rajchenbach (Université Jean-Monnet Saint-Étienne, IHRIM – UMR 5317)

Michel d’Amboise et Jean Brèche

La récente découverte, par Raphaël Cappellen, d’un poème liminaire de Michel d’Amboise dans un ouvrage de Jean Brèche (1514-c. 1561 ?), traducteur du grec ancien et du latin, proche de Jean Bouchet et avocat au Présidial de Tours, complète nos connaissances encore parcellaires du réseau de l’esclave fortuné en Touraine (dont un premier bilan a été publié dans les Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 40, en 2020, sous le titre “Les réseaux de l’esclave fortuné, bâtard d’Amboise, soldat et poète”).

La pièce, intitulée “A Monsieur Maistre Jehan Breche Advocat au siege Royal de Tours. L’esclave fortuné Salut” et terminée par la devise “Dieu et non plus” occupe les pages ix à xi d’un exemplaire de la traduction du De opificio Dei de Lactance par Jean Brèche conservé dans le fonds ancien de la Médiathèque de Troyes sous la cote B.17.3063. En voici le titre complet :

L.Coelius Lactance Firmian, De l’ouvraige de Dieu, ou de la formation de l’homme, à Demetrian, son auditeur. Oeuvre treselegant, et docte, et grandement profitable à ceulx qui voulent entendre et congoistre l’humaine fabrique, Translaté de Latin en Françoys, par Maistre Jehan Breche, licencié en Loix, Advocat au siege Royal de Tours, Tours, Jean Rousset, 1544.

Longue de 76 décasyllabes, la pièce évoque notamment les ennuis judiciaires de Michel d’Amboise – s’agit-il des suites de la plainte déposée par François Challeau, étudiant en médecine, devant le lieutenant criminel du prévôt de Paris à son encontre pour coups et blessures ou voies de fait (« certains excès et manœuvres ») en 1543 ?

Ce poème liminaire, dont le texte édité par Raphaël Cappellen sera publié prochainement sur le site qui héberge l’édition numérique des œuvres complètes de Michel d’Amboise, devrait nous permettre d’éclairer des éléments encore obscurs de sa biographie.

Point d’étape sur le projet Amboise (journée EVEille)

Voici la vidéo de la présentation d’un point d’étape sur le projet d’édition critique numérique des œuvres complètes de Michel d’Amboise à la journée EVEille du 12 mars dernier. La présentation aborde en particulier la question du degré de finesse de l’information encodée dans les fichiers XML-TEI.

Les vidéos de l’ensemble de la journée sont disponibles sur la chaîne du projet EVEille.

Journée EVEille vendredi 12 mars

Le projet d’édition numérique des œuvres de Michel d’Amboise sera présenté vendredi 12 mars dans le cadre de la troisième journée du colloque EVEille consacrée aux éditions critiques numériques.

Deux membres de l’équipe interviendront : Sandra Provini proposera un point d’étape alors que quatre recueils de Michel d’Amboise (Les Contrepistres d’Ovide, Le Secret d’Amours, Quatre Satyres de Juvenal et Le Ris de Democrite) sont déjà disponibles sur le site internet en cours de création, et Pascal Joubaud évoquera les solutions techniques choisies pour répondre aux priorités définies par l’équipe éditoriale.

Conférence de Sarah Delale le 1er mars

Les projets d’éditions des œuvres de Michel d’Amboise (dir. Sandra Provini) et de Charles Fontaine (dir. Élise Rajchenbach) ont décidé de poursuivre leur dialogue, entamé de longue date, lors de plusieurs ateliers programmés en 2021, afin de partager leurs réflexions, interrogations, choix éditoriaux, réussites et difficultés.

Pour le premier atelier, nous vous proposons une conférence (à distance) de Sarah Delale (F.R.S.-FNRS | UCLouvain) :

“Petite histoire du manuscrit littéraire du XIIe au XVIe siècle. Écriture, mise en page, décoration, illustrations : comment les déchiffrer et comment les interpréter ?”

Pour suivre la conférence en direct, inscrivez-vous en envoyant un mail à elise.rajchenbach@univ-st-etienne.fr

Le prochain rendez-vous nous réunira pour une journée d’études à Paris 3-Sorbonne Nouvelle au mois de juin.

Les organisateurs,
Jérémie Bichüe (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, FIRL EA 174), Sandra Provini (Université de Rouen Normandie, CÉRÉDI EA 3229) et Élise Rajchenbach (Université Jean Monnet Saint-Étienne, IHRIM UMR 5317)

Parution de Michel d’Amboise humaniste

Nous sommes heureux d’annoncer la publication du numéro 25 de Camenae consacré à “Michel d’Amboise humaniste”. Coordonné par Sandra Provini, il réunit les contributions des membres de l’équipe chargée de l’édition des œuvres complètes du poète, Sylvie Laigneau-Fontaine, John Nassichuk, Alice Vintenon, Xavier Bonnier, Richard Cooper et Claire Sicard.

Ce numéro est issu des quatre journées de travail Éditer Michel d’Amboise, volumes 1, 2, 3 et 4, organisées à l’université de Rouen-Normandie les 26 avril 2017, 23 octobre 2017, 6 juin 2018 et 26 novembre 2018.

Parmi les travaux des participants, nous avons retenu huit articles qui permettent d’éclairer le rapport à l’Antiquité et, plus largement, à la culture humaniste qui se dégage de la production poétique de Michel d’Amboise, composée pour une large part de traductions et d’imitations d’œuvres antiques, néo-latines ou italiennes, mais aussi de recueils vernaculaires novateurs.

Le dossier, qui offre un éclairage sur la plupart de ses publications, des Complaintes de l’esclave fortuné au Ris de Démocrite, se veut un appel à redécouvrir l’ensemble de son œuvre pour les liens précieux qu’elle tisse entre la culture de l’Antiquité, l’humanisme italien et la modernité vernaculaire.

Présentation du projet Michel d’Amboise – 7 juin 2019

Le projet Michel d’Amboise a été présenté par Sandra Provini et Pascal Joubaud lors de la journée de lancement du projet de recherches CORNUM – Corpus et éditions numériques en Normandie organisée par Tony Gheeraert à l’université de Rouen-Normandie le 7 juin 2019.

Voir l’enregistrement vidéo de l’ensemble de la journée ici.

Colloque “Circulation des écrits littéraires de la Première modernité et humanités numériques”

Le mercredi 5 juin 2019, Sandra Provini et Alice Vintenon présenteront le projet d’édition numérique des œuvres de Michel d’Amboise dans son rapport avec l’édition critique des Œuvres complètes à paraître aux éditions Honoré Champion, lors du colloque “Circulation des écrits littéraires de la Première modernité et humanités numériques” organisé par l’équipe des Joyeuses Inventions, l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ENS-CNRS) et l’Institut Universitaire de France. En voici le programme ci-dessous.

Mardi 4 juin 2019

9h30 Accueil

9h45 Introduction – Anne Réach-Ngô (ILLE, Université de Haute-Alsace, IUF) et Richard Walter (ITEM, CNRS-ENS)

Session 1 – Exploration & exploitation de corpus

10h Conférence 1. Elena Pierazzo (LUHCIE, Université de Grenoble Alpes) – « Les Humanités Numériques : une perspective historique et sociale »

11h Anne Piéjus, Nathalie Berton-Blivet & Thomas Bottini (IreMus, CNRS, Sorbonne Université, BnF, MC) – « Le thesaurus “Mercure galant“. Choix scientifiques, enjeux méthodologiques et avenir de la recherche »

11h40 Karine Abiven & Gaël Lejeune (STIH, Sorbonne Université) – « Traiter par le TAL un ensemble de textes redondant, hétérogène et bruité : autour du projet AnTOnoMAZ (ANalyse AuTOmatique et NumérisatiOn des MAZarinades) »

12h20 Anne Boutet (Université de Paris-Est Marne-La-Vallée) – « Interroger les recueils facétieux et compilations comiques de la première modernité : efficacité des outils de recherche et perplexité herméneutique »

12h50 Discussion et déjeuner 

Session 2 – Circulation & édition de corpus

14h30 Conférence 2. Christophe Schuwey (Yale) – « Penser (pour) l’écran »

15h30 Claire Sicard (CÉRÉdI, Université de Rouen Normandie et CERILAC, Université de Paris Diderot) – « Pister (et démêler) Mellin de Saint-Gelais »

16h Alice Tacaille (IReMus [CNRS, Sorbonne Université, BnF, MC]) & Tatiana Debbagi Baranova (Centre Roland Mousnier, Sorbonne Université) – « Les recueils paroliers français de la Renaissance française : dénombrer et indexer les chansons “sur l’air de“ de la première moitié du XVIesiècle »

16h40 Anne Réach-Ngô (ILLE, Université de Haute-Alsace, IUF) & Richard Walter (ITEM, CNRS-ENS) – « Le projet des Joyeuses Inventions, de la restitution d’un réseau textuel à l’édition critique numérique d’un recueil collectif de poésies »

17h20 Discussion

Mercredi 5 juin 2019

Session 3. (Re)découverte & analyse de corpus

9h30 Carole Primot (Cellam – Université de Rennes 2) – « Des Traductions de latin en françoys au Thresor des joyeuses inventions : sources latines et inventions françaises »

10h Marine Parra (ILLE, Université de Haute-Alsace) & Miriam Speyer (LASLAR, Université de Caen Normandie) – « La base de données des Joyeuses Inventions, un observatoire linguistique en diachronie ? »

10h40 Nina Mueggler (Université de Fribourg, IHRIM – Lyon 2) – « Présences, absences et semi-anonymat dans le Thresor des joyeuses inventions (1554-1599) »

11h10 Discussion et pause

11h30 Antonin Godet (IHRIM – Lyon 2) – « Les frontières du Parnasse : circulations et réseaux poétiques, ou la question du modèle éditorial »

12h Côme Saignol (OBVIL, Sorbonne Université) – « Le Pédant joué de Cyrano de Bergerac et ses adaptations (1654-1935) : alignement textuel et étude de réécritures »

12h30 Discussion et déjeuner

Session 4. Éditorialisation & diffusion de corpus

14h Conférence 3. Anne-Marie Turcan (EPHE) – « Biblissima, un observatoire de la transmission des textes anciens »

15h Florence Bonifay (IHRIM – Lyon 2) – « “RéseauxPoetesXVI“ : quels usages et quel avenir pour une base de données de thèse “artisanale“ ? »

15h30 Sandra Provini (CÉRÉdI, Université de Rouen Normandie) & Alice Vintenon (TELEM, Université Bordeaux Montaigne) – « Édition numérique et édition “papier“ des Œuvres complètes de Michel d’Amboise : quelle articulation ? »

16h Céline Bohnert (CRIMEL, Université de Reims) – « De l’anthologie à la compilation et retour : l’édition de la Mythologia de Natale Conti sur la plate-forme EMAN »

16h30 Discussion

17h-18h Table ronde conclusive – « Les écrits littéraires de la Première Modernité via le numérique : quels publics ? quels usages ? »

Lieu :

École Normale Supérieure, salle Paul Langevin

29 rue d’Ulm, 75005 Paris, 2ème étage

Journée “Éditer Michel d’Amboise, volume 4”, 26 novembre 2018

Éditer Michel d’Amboise, volume 4

Journée d’étude organisée par Sandra Provini

CÉRÉdI, Université de Rouen Normandie

Lundi 26 novembre 2018

Site de Mont-Saint-Aignan

Bâtiment A, 3e étage

                                                                 Salle du Conseil

PROGRAMME

9h30          Accueil et introduction de la journée

9h45-10h30          Sandra Provini (Rouen-Normandie) : « Les réseaux familiaux, militaires et poétiques de Michel d’Amboise »

10h30-10h50          Guillaume Dinkel (Rouen-Normandie) : « Les documents d’archive »

Discussion et pause

11h10-11h30          Alice Vintenon (Bordeaux Montaigne) : « La récriture de quelques passages religieux dans Le Ris de Démocrite »

11h30-12h30          Table ronde sur « La religion de Michel d’Amboise » avec Xavier Bonnier (Rouen-Normandie), Guillaume Dinkel et Sandra Provini

Discussion et déjeuner

14h00-14h15          Richard Cooper (Oxford) : « L’attribution du Passetemps et Songe du Triste »

14h15-16h15          Atelier « L’édition critique des œuvres de Michel d’Amboise » avec Xavier Bonnier, Richard Cooper et Sylvie Laigneau-Fontaine (Dijon)

Les réseaux de Michel d’Amboise

Le jeudi 8 novembre 2018, Sandra Provini présentera une communication sur “Les réseaux de l’Esclave fortuné, bâtard d’Amboise, soldat et poète” lors de la journée d’études 1536-1537Autour de Marot et des recueils collectifs. Configurations du champ poétique français, organisée par Nathalie Dauvois (Université Paris III-Sorbonne) et Julien Gœury (Université de Picardie-Jules Verne) à l’Institut d’Études avancées (Hôtel de Lauzun).


Programme de la journée:

Matinée

  • 9h – Accueil et introduction par Julien Gœury et Nathalie Dauvois
  • 9h30 – Jérémie Bichüe (Paris III) : Stratégies individuelles et collectives à l’aube de la querelle Marot-Sagon : Protologies françoises de Charles de La Hueterie, un “coup d’essay” de plus ?
  • 10h – Sophie Astier (Aix-Marseille) : François Sagon et ses réseaux. Premier essai de cartographie.
  • 11h – Nina Mueggler (Fribourg) : Victor Brodeau, secrétaire, poète et éditeur.
  • 11h30 – Sandra Provini (Rouen-Normandie) : Les réseaux de l’Esclave fortuné, bâtard d’Amboise, soldat et poète.

Après-midi

  • 14h – Elsa Kammerer (Lille III – IUF) : Jean de Vauzelles et la Cour.
  • 14h30 – Claire Sicard (Paris-Diderot) : Les deux blasons de Saint-Gelais, à la marge des blasons anatomiques du corps féminin.
  • 15h30 – Élise Rajchenbach (Saint-Étienne) : Entrer dans le champ : les premiers pas de Charles Fontaine dans et en marge des recueils collectifs.
  • 16h – Julien Gœury (Amiens) : La Hueterie et Beaulieu, ou comment faire fructifier la querelle des blasonneurs.

Répondants: Jean Vignes, Michèle Clément, Nathalie Dauvois, Guillaume Berthon.

Lieu : Hôtel de Lauzun, 17 quai d’Anjou – Paris 4e

Journée “Éditer Michel d’Amboise, volume 3”, 6 juin 2018

Éditer Michel d’Amboise, volume 3

Journée d’étude organisée par Sandra Provini

CÉRÉdI, Université de Rouen Normandie

Mercredi 6 juin 2018

Site de Mont-Saint-Aignan

Rue Lavoisier

Salle F101

 

9h30    Accueil et introduction de la journée

9h45-10h15     Guillaume Dinkel (Rouen Normandie) : « Michel d’Amboise, poète-architecte : construction / déconstruction du recueil poétique Le Babilon »

10h15-10h45  Sandra Provini (Rouen Normandie) : « La traduction retrouvée du Dixiesme livre des Methamorphoses d’Ovide par Michel d’Amboise »

Discussion et pause

11h00-11h20   Alice Vintenon (Bordeaux Montaigne) : « Comment éditer une traduction-amplification ? L’exemple du Ris de Démocrite »

11h20-12h Table-ronde sur « Michel d’Amboise traducteur » avec Sylvie Laigneau-Fontaine (Dijon), Xavier Bonnier (Rouen Normandie) et John Nassichuk (Western Ontario)

Discussion et déjeuner

13h30-14h30 : Christophe Schuwey (Fribourg) : « La TEI, qu’est-ce que c’est, à quoi ça sert ? »

14h30-15h00 Claire Sicard (CÉRÉdI, Rouen Normandie) : « L’édition numérique du Secret d’Amours »

Discussion et pause

15h15-17h00   Atelier « Édition numérique des œuvres de Michel d’Amboise » avec Thibaut Guichard (IRIHS, Rouen-Normandie), Pascal Joubaud et Christophe Schuwey (Fribourg).

Bibliographie des œuvres de Michel d’Amboise

Les complainctes de l’esclave fortuné. Avecques vingt Epistres et trente Rondeaulx d’amours. Nouvellement Imprimez à Paris, Paris, Jean Saint-Denis, 1530.

La Penthaire de l’Esclave fortuné où sont contenues plusieurs lettres & fantasies composées nouvellement en l’an 1530, Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, 1531.

Les Bucoliques de Frere Baptiste Mantuan. Nouvellement traduictes de Latin en Rigme Francoyse par Michel d’Amboyse, aultrement dict l’Esclave fortunay Escuyer seigneur de Chevillon. Lesquelles sont divisées en dix Eglogues et nouvellement Imprimées a Paris, Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, 1531.

Les Epistres veneriennes de l’Esclave fortuné privé de la court d’Amours, nouvellement faictes et composées par luy. Avecques toutes ses oeuvres par luy reveues & corigées. Premierement les .xxxi. epistres veneriennes. Les fantaisies. Les complaintes, regretz et epitaphes. Avec .xxxv. rondeaulx et cinq balades d’amours, Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, 1532.

  • rééd. Paris, Denis Janot, Jean Longis et Pierre Sergent, 1534.
  • Paris, Denis Janot, Jean Longis et Pierre Sergent, 1536.
  • Paris, Jean Longis, 1556.

Aglogue ou carme pastoral, où est contenu le sortir de prison de l’Esclave fortuné et une lettre de par luy envoyée à l’amy parfaict, interloquuteurs Jehannot et Perrinet, Paris, s.d.

Les cent epigrames avecques la vision, la complainte de vertu traduyte de frere Baptiste Mantuan, en son livre des calamitez des temps, et la fable de l’amoureuse Biblis et de Caunus, traduyte d’Ovide par Michel d’Amboyse dit l’Esclave fortuné, seigneur de Chevillon, Paris, Alain Lotrian et Jean Longis, 1533.

Le Babilon aultrement la Confusion de l’Esclave fortuné. Nouvellement composé par luy, où sont contenues plusieurs lettres recreatifves et joyeuses. Avecques aucuns Rondeaulx et epistres amoureuses, Paris, Jean Longis, 1535 (rééd. Lyon, Olivier Arnoullet, 1536).

Deploration de la mort de Francoys de Valloys, jadis Daulphin de France, premier filz du Roy. Avecques deux Dizains dudict Seigneur par l’Esclave fortuné, Paris, A. Bonnemère, [1536].

Le dixiesme livre des Methamorphoses d’Ovide, traduicte en Ryme par l’Esclave fortuné, Ensemble l’Elegie d’Ovide sur la complaincte du Noyer, traduicte par Calvy de la Fontaine, Paris, Arnoul et Charles les Angeliers, 1537.

La dixiesme satyre de Juvenal. Traduycte nouvellement de Latin, en Rithme Françoyse, par Michel d’Amboise Escuyer seigneur de Chevillon, Poitiers, de Marnef, 1540.

Les contrepistres d’Ovide, nouvellement inventées & composées par Michel d’Amboyse, dict l’Esclave Fortuné, Seigneur de Chevillon, où sont contenues plusieurs choses recreatifves, & dignes de lire, Paris, Denis Janot, 1541.

  • rééd. Paris, Denys Janot, Vincent Sertenas et Jean Longis, 1542.
  • Paris, Pierre Sergent, Maurice de la Porte, Guillaume le Bret et Jean Ruelle, 1546.
  • Lyon, Philibert Rollet et Jean Temporal, 1552 (dans Les Epistres d’Ovide nouvellement mises en vers françois par M. Charles Fontaine).

Le Secret d’Amours composé par Michel d’Amboyse, où sont contenues plusieurs lettres tant en rithme qu’en prose, fort recreatives à tous Amans. Ensemble plusieurs Rondeaulx, Ballades & Epigrammes, le tout composé nouvellement, Paris, Arnoul et Charles les Angeliers, 1542.

  • rééd. Rouen, Raphaël du Petit Val, 1598.
  • Lyon, Jean Huguettan, 1625.

« Blason de la Dent », Sensuivent 
les Blasons Anatomiques du corps femenin, ensemble les contreblasons de nouveau composez, & additionnez, avec les figures, le tout mis par ordre : composez par plusieurs poetes contemporains.
 Avec la table desdictz Blasons & contreblasons, Paris, Charles Langelier, 1543.

Deploration de la mort de feu messire Guillaume du Bellay Seigneur de Langei. En son vivant Chevallier de l’Ordre, Lieutenant pour le Roy en Piedmont. Et Capitaine, de cinquante hommes d’armes, A Reverendissime Cardinal, Messire Jehan du Bellay, Evesque de Paris. Par Michel d’Amboyse, Escuyer seigneur de Chevillon, dit l’Esclave fortuné, Paris, Felix Guybert, 1543.

Le Guidon des gens de guerre, Paris, Galliot du Pré, 1543.

  • rééd. Paris, Jean Real et Arnoul l’Angelier, 1552.
  • Lyon, Benoit Rigaud, 1574.
  • Paris, J. Dumaine, 1878.

Quatre satyres de Juvenal, translatées de Latin en Francoys, par Michel d’Amboyse, escuyer, seigneur de Chevillon. C’est assavoir la viii. x. xi. & xiii., Paris, Vincent Sertenas, 1544.

Le Ris de Democrite et le pleur de Heraclite, philosophes sur les follies, & miseres de ce monde. Invention de M. Antonio Phileremo Fregoso, chevalier Italien, interpretée en ryme Françoise, par noble homme, Michel d’Amboyse, escuyer, Paris, Arnoul l’Angelier et G. Corrozet, 1547.

  • rééd. Rouen, Robert et Jean Dugort, 1548.
  • Rouen, Robert et Jean Dugort, 1550.